Acts 14:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, os judeus e os que não eram judeus, juntamente com os seus líderes, fizeram planos para maltratar Barnabé e Paulo e para apedrejá-los.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Entre os pagãos e os judeus, conduzidos pelos respectivos chefes, levantou-se um movimento para os maltratar e apedrejar.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para os maltratar e apedrejar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, tanto gentios como judeus, juntamente com as suas autoridades, tramaram atacá-los e apedrejá-los.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E, como surgisse um tumulto dos gentios e judeus, associados com as suas autoridades, para os ultrajar e apedrejar,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios, com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, então, os pagãos e os judeus, juntamente com os seus líderes, decidiram atacar e apedrejar Paulo e Barnabé.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então judeus e não-judeus, juntamente com os seus chefes, resolveram maltratar e apedrejar os apóstolos.

Portuguese Bible Old Orthography

E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então surgiu um movimento entre os gentios e os judeus, com o apoio das suas autoridades, para os maltratar e apedrejar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Paulo e Barnabé souberam de uma conspiração para provocar uma revolta de gentios e de judeus e seus líderes contra eles para maltratá-los e apedrejá-los,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então os não judeus e os judeus, juntos com os seus chefes, resolveram maltratar os apóstolos e matá-los a pedradas.

Portuguese NVI

Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, juntamente com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.

Portuguese NVI 2023

Formou‑se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para maltratá‑los e apedrejá‑los.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então um grupo de gentios, judeus e seus líderes resolveu atacá-los e apedrejá-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando Paulo e Barnabé souberam da conspiração que os gentios e os judeus, juntamente com os seus líderes, tramavam contra eles, para os atacarem e apedrejarem,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como houvesse um movimento dos gentios e dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajar e apedrejar,