Acts 16:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, estão perturbando muito a nossa cidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles os levaram para os oficiais romanos e disseram: — Estes homens, embora sendo judeus, estão fazendo desordens em nossa cidade!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Apresentando-os aos estrategos, disseram: «Estes homens espalham a desordem na nossa cidade; são judeus,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E, levando-os aos magistrados, disseram: “Estes homens são judeus e estão a perturbar a nossa cidade,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, que são judeus, estão perturbando a nossa cidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, levando-os aos pretores, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles os levaram diante das autoridades romanas e os acusaram: “Estes judeus estão causando grande confusão em nossa cidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando os apresentaram aos oficiais romanos, disseram: «Estes homens andam a perturbar a nossa cidade.

Portuguese Bible Old Orthography

E, apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, levando-os aos magistrados, disseram: — Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles os apresentaram a essas autoridades romanas e disseram: — Estes homens são judeus e estão provocando desordem na nossa cidade.

Portuguese NVI

E, levando-os aos magistrados, disseram: "Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,

Portuguese NVI 2023

Levando‑os aos magistrados, disseram: ― Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Estes judeus estão tumultuando a cidade!”, gritaram para os magistrados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Estes judeus andam a corromper a cidade!”, gritavam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, apresentando-os aos pretores, disseram: Estes judeus estão perturbando muito a nossa cidade