Acts 16:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tendo ele pedido luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O carcereiro, então, pediu luz e, entrando depressa, se ajoelhou aos pés de Paulo e Silas tremendo de medo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O carcereiro pediu luz, correu para dentro da masmorra e lançou-se a tremer, aos pés de Paulo e de Silas.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O guarda pediu luz, entrou a correr e, trémulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele pediu luz, correu para dentro e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou precipitadamente e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, pedindo luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, pedindo luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O carcereiro pediu que trouxessem uma luz e entrou depressa na cela. Tremendo de medo, ele se ajoelhou diante de Paulo e de Silas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o carcereiro pediu uma luz, entrou a correr e, todo a tremer, curvou-se aos pés de Paulo e de Silas.

Portuguese Bible Old Orthography

E, pedindo luz, saltou dentro e, todo trêmulo, se prostrou ante Paulo e Silas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tremendo de medo, o carcereiro pediu uma luz, correu para dentro do cárcere e prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o carcereiro pediu que lhe trouxessem uma luz, entrou depressa na cela e se ajoelhou, tremendo, aos pés de Paulo e Silas.

Portuguese NVI

O carcereiro pediu luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

Portuguese NVI 2023

O carcereiro pediu luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou‑se diante de Paulo e Silas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O carcereiro mandou que trouxessem luz e correu até o cárcere, onde se prostrou, tremendo de medo, diante de Paulo e Silas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tremendo de terror, o carcereiro mandou vir luzes e, correndo à cela, prostrou-se no chão diante de Paulo e Silas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O carcereiro, tendo pedido uma luz, saltou dentro da prisão, e, tremendo, lançou-se aos pés de Paulo e de Silas,