Acts 16:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E o carcereiro transmitiu a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que fosseis soltos; agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, o carcereiro disse estas palavras a Paulo: — Os oficiais romanos mandaram soltar vocês. Vocês podem ir em paz, agora.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O carcereiro transmitiu a Paulo aquelas palavras: «Os estrategos mandaram dizer que vos pusesse em liberdade. Saí, pois, e ide em paz.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O guarda disse a Paulo: “Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Agora podem sair. Vão em paz.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E o carcereiro transmitiu a Paulo essas palavras: Os magistrados mandaram que fôsseis soltos. Agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o carcereiro comunicou a Paulo estas palavras: Os pretores ordenaram que fôsseis postos em liberdade. Agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O carcereiro disse a Paulo: “As autoridades mandaram soltá-los. Então, vocês podem sair e vão em paz!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O carcereiro disse a Paulo: «Os oficiais mandaram-me soltar-vos. Por isso, podem sair em paz.»

Portuguese Bible Old Orthography

O carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que vos soltasse; agora, pois, saí e ide em paz.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo: — Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o carcereiro disse a Paulo: “Os juízes deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Podem sair. Vão em paz!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o carcereiro disse a Paulo: — As autoridades mandaram soltá-los. Podem ir embora em paz.

Portuguese NVI

O carcereiro disse a Paulo: "Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam libertados. Agora podem sair. Vão em paz".

Portuguese NVI 2023

O carcereiro disse a Paulo: ― Os magistrados deram ordens para que você e Silas sejam postos em liberdade. Agora podem sair. Vão em paz.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então o carcereiro mandou dizer a Paulo: “Os magistrados disseram que você e Silas estão livres. Vão em paz”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O carcereiro disse a Paulo: “Podem sair quando quiserem! Vão em paz!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O carcereiro referiu essas palavras a Paulo, dizendo: Os pretores mandaram soltar-vos. Agora, pois, saí e ide em paz.