Acts 16:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

vieram, pediram-lhes desculpas e, tirando-os para fora, rogavam que se retirassem da cidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então os oficiais foram pedir desculpas a eles e, depois de libertá-los, lhes pediram que saíssem da cidade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Foram pedir-lhes desculpa, puseram-nos em liberdade e rogaram-lhes que se retirassem da cidade.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Vieram para se desculpar diante deles e, tirando-lhes para fora da cadeia, pediram-lhes que saíssem da cidade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, vieram, pediram-lhes desculpas e, levando-os para fora, suplicavam que se retirassem da cidade.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, foram ter com eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, rogaram que se retirassem da cidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

e foram se desculpar com eles. Eles o levaram para fora e imploraram para que deixassem a cidade.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Foram pessoalmente pedir-lhes desculpa, puseram-nos em liberdade e rogaram-lhes que saíssem da cidade.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, vindo, lhes dirigiram súplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que saíssem da cidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E assim eles vieram ao cárcere, suplicaram a eles que saíssem, trouxeram-nos para fora e rogaram-lhes que deixassem a cidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e foram lhes pedir desculpas. Então os tiraram da prisão e pediram que fossem embora da cidade.

Portuguese NVI

Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo-os para fora da prisão, pediram-lhes que saíssem da cidade.

Portuguese NVI 2023

Vieram para se desculpar diante deles e, conduzindo‑os para fora da prisão, pediram‑lhes que saíssem da cidade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Foram até a prisão e lhes pediram desculpas. Então os trouxeram para fora e suplicaram que deixassem a cidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dirigiram-se então à prisão e pediram-lhes desculpas. Puseram-nos fora, rogando-lhes que abandonassem a cidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, vindo, procuraram conciliá-los; e, tirando-os para fora, pediam-lhes que se retirassem da cidade.