Acts 17:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Paulo, então, foi levado até o Areópago. Lá eles lhe disseram: — Podemos saber que novo ensino é esse que você está nos apresentando?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Levaram-no com eles ao Areópago e disseram-lhe: «Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, levaram-no a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: “Podemos saber que nova doutrina é essa que está a ensinar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o tomaram e o levaram ao Areópago. E disseram: Podemos saber que ensino novo é esse de que falas?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, eles o levaram ao Areópago e lhe disseram: “Por favor, diga para nós sobre estes novos ensinamentos que você está promovendo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então levaram-no a uma reunião num lugar chamado Areópago e perguntaram-lhe: «Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

Portuguese Bible Old Orthography

E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então, tomando-o consigo, levaram-no ao Areópago, dizendo: — Podemos saber que nova doutrina é essa que você ensina?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém eles convidaram Paulo para ir ao fórum do monte de Marte. “Venha nos falar mais a respeito desta nova religião”, disseram,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eles o levaram a uma reunião da Câmara Municipal e disseram: — Gostaríamos de saber que novo ensinamento é esse que você está trazendo para nós.

Portuguese NVI

Então o levaram a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: "Podemos saber que novo ensino é esse que você está anunciando?

Portuguese NVI 2023

Então, levaram‑no a uma reunião do Areópago, onde lhe perguntaram: ― Podemos saber que novo ensino é este que você está anunciando?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então levaram Paulo ao conselho da cidade e disseram: “Pode nos dizer que novo ensino é esse?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então, convidaram-no a ir ao Areópago. E disseram-lhe: “Podemos saber que nova doutrina é que estás a divulgar?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Segurando-o, levaram-no ao Areópago, dizendo: Podemos saber que nova doutrina é esta que anuncias?