Acts 17:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tendo, porém, recebido fiança de Jáson e dos demais, soltaram-nos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, fizeram Jasom e os irmãos pagarem uma fiança e depois os soltaram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

que estes só depois de exigirem uma caução de Jasão e dos outros, os libertaram.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, receberam de Jasom e dos outros a caução estipulada e soltaram-nos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, recebendo fiança de Jasom e dos demais, eles os soltaram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, fizeram Jasão e os outros pagarem fiança para serem soltos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

que obrigaram Jasão e os outros a pagar uma multa estipulada antes de os soltarem.

Portuguese Bible Old Orthography

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém, depois de terem recebido deles a fiança estipulada, as autoridades soltaram Jasom e os outros.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e só deixaram Jasom e os outros acusados irem embora depois de pagarem a fiança.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E as autoridades soltaram Jasão e os outros, depois que eles pagaram a quantia exigida para isso.

Portuguese NVI

Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.

Portuguese NVI 2023

Então, receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E só deixaram partir Jasão e os demais depois de estes terem pago uma caução.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, tendo Jasom e os mais prestado fiança, foram soltos.