Acts 18:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

dizendo: — Este homem está convencendo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à nossa lei.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Este homem – disseram eles – induz as pessoas a prestar culto a Deus de uma forma contrária à Lei.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Este homem está a persuadir o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

dizendo: Este homem convence as pessoas a render culto a Deus de um modo contrário à lei.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

dizendo: Este persuade os homens a adorar a Deus por modo contrário à lei.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles afirmaram: “Este homem está convencendo as pessoas a adorar a Deus de uma maneira que é contra nossa lei.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disseram ao governador: «Este homem anda a convencer as pessoas de que devem adorar a Deus duma maneira que é contra a lei!»

Portuguese Bible Old Orthography

dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

dizendo: — Este homem quer persuadir as pessoas a adorar a Deus de um modo contrário à lei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Este homem procura convencer os homens a adorar a Deus de maneira contrária à lei”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e disseram ao Governador: — Este homem está querendo convencer o povo a adorar a Deus de um modo que é contra a nossa lei.

Portuguese NVI

"Este homem está persuadindo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei".

Portuguese NVI 2023

― Este homem está persuadindo o povo a adorar a Deus de maneira contrária à lei.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles o acusaram de convencer as pessoas a adorar a Deus de maneira contrária à lei judaica.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

acusando-o: “Este convence os homens a adorarem a Deus de uma forma contrária à lei.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

disseram: Este persuade os homens a adorar a Deus de um modo contrário à Lei.