Acts 18:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

pois derrotava os argumentos dos judeus em público e com muita coragem, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

pois refutava energicamente os judeus, em público, demonstrando pelas Escrituras que Jesus era o Messias.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que o Cristo é Jesus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque com grande veemência, convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois ele era capaz de, com fortes argumentos, contestar os judeus publicamente, demonstrando, pelas Sagradas Escrituras, que Jesus é o Messias.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

pois demonstrava diante de todos o erro dos judeus. Apresentava razões que eles não podiam negar e provava com base na Sagrada Escritura que Jesus era o Messias.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que Jesus é o Cristo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

porque rejeitava com coragem em discussão pública todos os argumentos dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois Apolo, com argumentos fortes, derrotava os judeus nas discussões públicas, provando pelas Escrituras Sagradas que Jesus é o Messias.

Portuguese NVI

pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Portuguese NVI 2023

pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pois, em debates públicos, refutava os judeus com fortes argumentos. Usando as Escrituras, demonstrava-lhes que Jesus é o Cristo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

pois derrubava com poder todos os argumentos dos judeus em debate público, mostrando pelas Escrituras que Jesus era, de facto, o Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

pois com grande poder refutava publicamente os judeus, mostrando, pelas Escrituras, que Jesus era o Cristo.