Acts 19:36 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Desde que ninguém pode negar isso, então fiquem calmos e não façam nada precipitadamente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Portanto, sendo isto incontestável, deveis permanecer tranquilos e nada fazer com precipitação.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, visto que estes factos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Visto que essas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos mantenhais calmos e nada façais precipitadamente;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Já que tais fatos não podem ser negados, vocês devem se acalmar. Não se precipitem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como isto é uma coisa que ninguém pode negar, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

Portuguese Bible Old Orthography

Ora, não podendo isto ser contraditado, convém que vos aplaqueis e nada façais temerariamente;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ora, não podendo isto ser contestado, convém que vocês se mantenham calmos e não façam nada de forma precipitada;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E já que isto é um fato sem discussão, vocês não devem ficar perturbados, digam o que disserem, e não façam nada sem pensar primeiro.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ninguém pode negar isso. Assim fiquem calmos e não façam nada sem pensar bem.

Portuguese NVI

Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

Portuguese NVI 2023

Portanto, visto que estes fatos são inegáveis, acalmem‑se e não façam nada precipitadamente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, sendo este um fato inegável, acalmem-se e não façam nada precipitadamente.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Uma vez que se trata de um facto inegável, não devem deixar-se perturbar, nem fazer nada de precipitado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, não podendo ser isso contestado, convém que fiqueis quietos e nada façais precipitadamente.