Acts 2:40 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E Pedro continuava a testemunhar, e os encorajava com muitas outras palavras, dizendo: — Salvem-se desta geração má!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com estas e muitas outras palavras, Pedro exortava-os e dizia-lhes: «Afastai-vos desta geração perversa.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Com muitas outras palavras advertia-os e insistia com eles: “Salvem-se desta geração corrompida!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os aconselhava e exortava com muitas outras palavras, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E com muitas outras palavras isto testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E com muitas outras palavras isto testificava, e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pedro continuou a falar, dando o seu testemunho com muitas outras palavras. Ele os alertou: “Salvem-se dessa gente má!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pedro exortava-os com estas e muitas outras palavras, e dizia-lhes: «Livrem-se desta geração perversa!»

Portuguese Bible Old Orthography

E com muitas outras palavras isto testificava e os exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com muitas outras palavras deu testemunho e exortava-os, dizendo: — Salvem-se desta geração perversa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Pedro, com muitas palavras, procurando convencer todos os seus ouvintes, continuou: “Salvem-se desta geração perversa!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pedro continuou a dar o seu testemunho e, com muitas outras explicações, procurou convencê-los, dizendo: — Saiam do meio dessa gente má e salvem-se!

Portuguese NVI

Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: "Salvem-se desta geração corrompida! "

Portuguese NVI 2023

Com muitas outras palavras os advertia e insistia com eles: ― Salvem‑se desta geração perversa!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pedro continuou a pregar, advertindo com insistência a seus ouvintes: “Salvem-se desta geração corrompida!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pedro continuou com persuasão a falar-lhes de Jesus, e insistia para que se salvassem, se livrassem dos males do seu tempo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Com muitas outras palavras, dava testemunho e exortava-os, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa.