Acts 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Muito surpresos, diziam uns aos outros: — Não são galileus todos estes homens que estão falando?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Atónitos e maravilhados, diziam: «Mas esses que estão a falar não são todos galileus?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Atónitos e maravilhados, eles perguntavam: “Por acaso não são galileus todos estes homens que estão a falar?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, perplexos e admirados, diziam uns aos outros: Por acaso esses que estão falando não são todos galileus?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles ficaram totalmente maravilhados e disseram: “Essas pessoas que estão falando não são todas da Galileia?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A multidão ficou deveras maravilhada, e diziam uns aos outros: «Estes homens que estão a falar não são todos da Galileia?

Portuguese Bible Old Orthography

E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: — Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A multidão ficou admirada e espantada e comentava: — Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!

Portuguese NVI

Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?

Portuguese NVI 2023

Atônitos e maravilhados, perguntavam: ― Não são galileus todos estes que estão falando?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Muito admirados, exclamavam: “Como isto é possível? Estes homens são todos galileus

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estavam atônitos e maravilhavam-se, perguntando: Não são galileus todos estes que estão falando?