Acts 21:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, como não se deixasse persuadir, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor; e calamo-nos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como não conseguimos convencê-lo, paramos de insistir e dissemos: — Que seja feita a vontade do Senhor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como não havia meio de o dissuadir, cessámos os nossos pedidos, dizendo: «Seja feita a vontade do Senhor!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, como não se deixasse demover, desistimos e dissemos: Faça-se a vontade do Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como, porém, não o persuadimos, conformados, dissemos: Faça-se a vontade do Senhor!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vendo que não conseguíamos fazê-lo mudar de ideia, nós desistimos e lhe dissemos: “Que seja feita a vontade do Senhor!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como não conseguimos convencê-lo, desistimos e dissemos: «Seja o que Deus quiser!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, como não podíamos convencê-lo, nos aquietamos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Como Paulo não se deixou persuadir, conformados, dissemos: — Seja feita a vontade do Senhor!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando se tornou evidente que não podíamos mudar a opinião de Paulo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E não conseguimos convencê-lo a não ir. Então desistimos e dissemos: — Que seja feita a vontade do Senhor!

Portuguese NVI

Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

Portuguese NVI 2023

Como não pudemos persuadi‑lo, desistimos e dissemos: ― Seja feita a vontade do Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando ficou evidente que não conseguiríamos fazê-lo mudar de ideia, desistimos e dissemos: “Que seja feita a vontade do Senhor”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando não havia dúvidas de que era impossível desviar Paulo da sua decisão, desistimos e dissemos: “Faça-se a vontade do Senhor!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como não pudéssemos persuadi-lo, desistimos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!