Acts 21:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Enquanto procuravam matá-lo, o comandante de um batalhão romano foi informado de que toda a cidade de Jerusalém estava em completo alvoroço.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Preparavam-se para o matar, quando chegou ao tribuno da coorte a denúncia de que Jerusalém se encontrava toda em alvoroço.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Tentando eles matá-lo, chegaram notícias, ao comandante das tropas romanas, de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Procurando eles matá-lo, chegou ao comandante da força romana a informação de que Jerusalém estava toda em polvorosa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Procurando eles matá-lo, chegou ao conhecimento do comandante da força que toda a Jerusalém estava amotinada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como eles estavam tentando matá-lo, chegou a notícia ao comandante da tropa romana de que havia tumulto por toda a cidade de Jerusalém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A multidão já se estava a preparar para matar Paulo, quando o comandante das tropas romanas em Jerusalém recebeu a notícia de que a cidade estava em alvoroço.

Portuguese Bible Old Orthography

E, procurando eles matá-lo, chegou ao tribuno da coorte o aviso de que Jerusalém estava toda em confusão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Procurando eles matá-lo, chegou ao conhecimento do comandante das tropas romanas que toda a Jerusalém estava amotinada.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante da guarnição romana a notícia de que toda a Jerusalém estava em confusão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando a multidão já ia matar Paulo, o comandante das tropas romanas recebeu a notícia de que toda a cidade de Jerusalém estava em revolta.

Portuguese NVI

Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.

Portuguese NVI 2023

Tentando eles matá‑lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante do regimento romano a notícia de que toda a Jerusalém estava em rebuliço.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Enquanto procuravam matá-lo, o comandante da guarnição romana foi informado de que toda a Jerusalém estava agitada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Procurando eles matá-lo, o tribuno da coorte foi avisado de que toda a Jerusalém estava amotinada;