Acts 21:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não és porventura o egípcio que há poucos dias fez uma sedição e levou ao deserto os quatro mil sicários?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você não é o egípcio que há algum tempo atrás organizou uma revolta e levou quatro mil terroristas para o deserto?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não és, então, o egípcio que, há tempos, provocou uma rebelião e arrastou para o deserto os quatro mil sicários?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso não és o egípcio que algum tempo atrás provocou uma revolta e levou ao deserto quatro mil assassinos?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não és tu, porventura, o egípcio que, há tempos, sublevou e conduziu ao deserto quatro mil sicários?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não és tu, porventura, aquele egípcio que antes destes dias fez uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não és tu porventura aquele egípcio que antes destes dias fez uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Você não é o egípcio que, recentemente, incitou uma rebelião e levou quatro mil assassinos para o deserto?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então não és aquele egípcio que há tempos começou uma revolta e que levou para o deserto quatro mil guerrilheiros?»

Portuguese Bible Old Orthography

Não és tu, porventura, aquele egípcio que antes destes dias fez uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Você não é, por acaso, aquele egípcio que algum tempo atrás começou uma revolta e levou quatro mil guerrilheiros para o deserto?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Você não é aquele egípcio que chefiou uma rebelião, há poucos anos, e levou com ele ao deserto 4.000 assassinos?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por acaso você é aquele egípcio que algum tempo atrás começou uma revolução e levou quatro mil terroristas armados para o deserto?

Portuguese NVI

"Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto? "

Portuguese NVI 2023

— Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não é você o egípcio que liderou uma rebelião algum tempo atrás e levou consigo ao deserto quatro mil assassinos?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não és aquele egípcio que chefiou a revolta há uns tempos e levou consigo 4000 terroristas para o deserto?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porventura, não és tu o egípcio que há tempos sublevou e conduziu ao deserto os quatro mil sicários?