Acts 23:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O comandante, então, disse: — Você pode ir embora agora, mas não diga a ninguém que me contou essas coisas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, o tribuno despediu o rapaz, recomendando-lhe: «Não digas a ninguém que me revelaste estas coisas.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: “Não diga a ninguém que você me contou isto.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o comandante mandou o moço sair, ordenando que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que a ninguém dissesse ter-lhe trazido estas informações.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O comandante mandou que o jovem fosse embora, mas o aconselhou: “Não diga a ninguém sobre o que você acabou de me contar.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o comandante mandou o rapaz embora, mas pediu-lhe que não dissesse a ninguém que lhe tinha contado aquilo.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que não dissesse a ninguém ter lhe trazido estas informações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Não deixe ninguém saber que você me contou isto”, disse o comandante ao jovem quando ele partiu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o comandante respondeu: — Não diga a ninguém que você me contou isso. E mandou que o moço fosse embora.

Portuguese NVI

O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: "Não diga a ninguém que você me contou isso".

Portuguese NVI 2023

O comandante despediu o rapaz e recomendou‑lhe: ― Não diga a ninguém que você me contou isso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O comandante despediu o rapaz e o advertiu: “Não deixe ninguém saber que você me contou isso”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Que ninguém saiba que me contaste isto!”, avisou o comandante, mandando o rapaz embora.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O tribuno, pois, despediu o moço, recomendando-lhe que a ninguém dissesse que o havia informado disso.