Acts 26:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

especialmente levando-se em conta todo o seu conhecimento a respeito de todos os costumes e problemas dos judeus. Portanto, lhe peço que me escute com paciência.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

tanto mais que estás ao corrente de todos os costumes e controvérsias dos judeus. Rogo-te, por isso, que me oiças com paciência.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e especialmente porque está bem familiarizado com todos os costumes e suas controvérsias. Portanto, peço que me oiça pacientemente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

especialmente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus. Por isso, suplico-te que me ouças com paciência.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso, eu te peço que me ouças com paciência.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; por isso te rogo que me ouças com paciência.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Principalmente porque o senhor conhece muito bem todas as questões e costumes dos judeus. Peço a sua paciente compreensão enquanto ouve o que tenho a dizer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Principalmente, porque conheces muito bem todos os costumes e questões dos judeus. Por isso te peço que me ouças com paciência.

Portuguese Bible Old Orthography

mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questões que há entre os judeus; pelo que te rogo que me ouças com paciência.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

especialmente porque o senhor é versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus. Por isso, peço que o senhor me ouça com paciência.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

pois eu sei que é um conhecedor das leis e dos costumes dos judeus. Portanto, queira ouvir-me com paciência!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E especialmente feliz porque o senhor conhece muito bem todos os costumes e questões dos judeus. Portanto, peço que o senhor me escute com paciência.

Portuguese NVI

e especialmente porque estás bem familiarizado com todos os costumes e controvérsias deles. Portanto, peço que me ouças pacientemente.

Portuguese NVI 2023

especialmente porque estás bem familiarizado com todos os costumes e controvérsias deles. Portanto, peço que me ouças pacientemente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pois sei que conhece bem todos os costumes e controvérsias dos judeus. Portanto, peço que me ouça com paciência.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sabendo eu que és conhecedor dos costumes e questões judaicas, rogo-te que me ouças com paciência!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mormente porque és versado em todos os costumes e questões que há entre eles; pelo que te rogo que me ouças com paciência.