Acts 27:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas não muito depois desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento chamado euro-aquilão;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pouco depois, porém, um vento muito forte chamado “Nordeste” veio da ilha. Ele era tão forte como um furacão,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Em breve, porém, vindo da ilha, desencadeou-se, um vento ciclónico, chamado Euro-aquilão.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas não muito depois, desencadeou-se a partir da ilha um vendaval chamado Nordeste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas não muito depois deu nela um pé de vento, chamado Euro-aquilão.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, não demorou muito para que um vento muito forte, chamado “Nordeste”, viesse da ilha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas pouco depois desencadeou-se um vento ciclónico de nordeste

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, não muito depois, deu nela um pé de vento, chamado Euroaquilão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Entretanto, não muito depois, desencadeou-se, do lado da ilha, um tufão de vento, chamado Euroaquilão.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém logo depois disto o tempo mudou de repente, e um forte vento com a força de um furacão, chamado Nordeste,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, de repente, um vento muito forte, chamado “Nordeste”, veio da ilha

Portuguese NVI

Pouco tempo depois, desencadeou-se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

Portuguese NVI 2023

Pouco tempo depois, desencadeou‑se da ilha um vento muito forte, chamado Nordeste.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Pouco depois, porém, um vento muito forte abateu-se sobre o navio, empurrando-o para o mar; era “o nordeste”, como lhe chamavam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, pouco tempo depois, desencadeou-se do lado da ilha um tufão de vento que é chamado Euroaquilão;