Acts 27:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e, sendo arrebatado o navio e não podendo navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixávamos levar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e arrastou o navio de tal maneira que não conseguíamos avançar contra ele. Então desistimos e nos deixamos levar pelo vento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sem poder resistir ao vento, o barco foi arrastado e deixámo-nos ir à deriva.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O navio foi arrastado pela tempestade sem poder resistir ao vento. Assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O navio foi lançado para fora do curso e, sendo-nos impossível navegar contra o vento, cedemos à sua força e nos deixamos levar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, sendo o navio arrebatado, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O navio foi arrastado de tal forma que não conseguia resistir ao vento. Então, decidimos parar as manobras e deixar que o vento nos levasse.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

que arrastou o navio. Como se tornou impossível navegar contra o vento, deixámos o navio ir à deriva.

Portuguese Bible Old Orthography

E, sendo o navio arrebatado e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixamos ir à toa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O navio foi arrastado com violência e, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

se abateu sobre o navio e o empurrou para o mar. Eles tentaram a princípio virar a proa para a praia, mas não puderam, de modo que desistiram e deixaram o navio à deriva.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e arrastou o navio de tal maneira, que não pudemos fazer com que ele seguisse na direção certa. Por isso desistimos e deixamos que o vento nos levasse.

Portuguese NVI

O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

Portuguese NVI 2023

O navio foi arrastado pela tempestade, sem poder resistir ao vento; assim, cessamos as manobras e ficamos à deriva.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E não conseguindo navegar, demos mão de tudo e deixámos o navio ir à deriva do vento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e sendo arrebatado o navio e não podendo resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.