Acts 28:1 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quando já estávamos todos a salvo soubemos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Depois de salvos, é que soubemos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Uma vez salvos, descobrimos que a ilha chamava-se Malta.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Uma vez em terra, verificamos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Havendo escapado, então, souberam que a ilha se chamava Malta.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E, HAVENDO escapado, então souberam que a ilha se chamava Malta.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Quando chegamos em terra, sãos e salvos, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quando já estávamos todos em segurança, soubemos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese Bible Old Orthography
Havendo escapado, então, souberam que a ilha se chamava Malta.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Uma vez em terra, verificamos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Uma vez que todos alcançaram a terra com vida, logo descobrimos que estávamos na ilha de Malta.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quando já estávamos em terra, sãos e salvos, soubemos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese NVI
Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese NVI 2023
Uma vez a salvo em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Uma vez a salvo em terra, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Uma vez sãos e salvos, soubemos que aquela ilha era Malta.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Estando já salvos, soubemos, então, que a ilha se chamava Malta.