Acts 5:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois entrou alguém e disse: — Os homens que vocês puseram na cadeia estão no templo ensinando o povo!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Veio, então, alguém comunicar-lhes: «Os homens que metestes na prisão estão agora no templo a ensinar o povo.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Naquele momento, chegou alguém e disse: “Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, a ensinar o povo.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então chegou alguém e lhes avisou: Os homens que pusestes na prisão estão no templo, ensinando o povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, alguém se aproximou e disse: “Escutem! Os homens que vocês colocaram na cadeia estão lá no Templo ensinando às pessoas!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nisto, chegou alguém que disse: «Olhem que os homens que meteram na cadeia estão no templo a ensinar o povo!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nesse momento, alguém chegou e lhes comunicou: — Vejam! Os homens que os senhores prenderam estão no templo ensinando o povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Foi então que chegou alguém com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores colocaram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nesse momento chegou alguém, dizendo: — Escutem! Os homens que vocês prenderam estão lá no pátio do Templo ensinando o povo!

Portuguese NVI

Nesse momento chegou alguém e disse: "Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo".

Portuguese NVI 2023

Nesse momento, chegou alguém e disse: ― Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então alguém chegou com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até que chegou alguém com a notícia: “Os homens que os senhores meteram na prisão encontram-se aqui mesmo, no templo, e estão a ensinar o povo!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chegou alguém e anunciou-lhes: Eis que os homens que metestes no cárcere estão no templo, postos em pé, e ensinando o povo.