Acts 5:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então, o capitão e os guardas foram até lá e os levaram de volta. Eles não usaram de violência porque tinham medo que o povo os apedrejasse.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O comandante do templo dirigiu-se imediatamente para lá com os guardas e trouxe os Apóstolos, mas não à força, pois receavam ser apedrejados pelo povo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então, o capitão foi com os guardas e os trouxe sem violência, pois temiam ser apedrejados pelo povo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então foi o capitão com os servidores, e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O capitão saiu apressadamente com os seus guardas e trouxeram os apóstolos. Mas não usaram a força, porque eles estavam com medo de que as pessoas os apedrejassem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o oficial da guarda foi com os seus soldados buscar os apóstolos. Mas levaram-nos com todos os cuidados, porque tinham medo de ser apedrejados pelo povo.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, foi o capitão com os servidores e os trouxe, não com violência (porque temiam ser apedrejados pelo povo).

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o capitão e os guardas foram e os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O comandante da guarda foi com os seus guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque estavam com medo de que o povo os apedrejasse se eles tratassem os apóstolos com brutalidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o chefe da guarda do Templo e os seus homens saíram e trouxeram os apóstolos. Mas não os maltrataram porque tinham medo de serem apedrejados pelo povo.

Portuguese NVI

Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

Portuguese NVI 2023

Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O capitão e seus guardas foram e prenderam os apóstolos, mas sem violência, pois temiam que o povo os apedrejasse.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O comandante da guarda foi então com os seus oficiais e prendeu-os, mas sem violência, pois receavam que o povo os apedrejasse.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nisso, foi o capitão com os oficiais e os trouxe sem violência, porque eles temiam ser apedrejados pelo povo.