Acts 5:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estai para fazer a estes homens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

depois disse ao Conselho: — Homens de Israel! Tenham cuidado com o que vocês vão fazer a estes homens!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e, tomando a palavra, disse: «Homens de Israel, tende cuidado com o que ides fazer a esses homens!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então disse-lhes: “Israelitas, tenham cuidado com o que pretendem fazer a estes homens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E prosseguiu: Homens israelitas, tende cuidado com o que estais para fazer a estes homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e lhes disse: Israelitas, atentai bem no que ides fazer a estes homens.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes: Homens israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Gamaliel se dirigiu aos outros membros do conselho: “Líderes de Israel, tenham cuidado com o que planejam fazer com esses homens.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disse ao tribunal: «Israelitas, tenham cuidado com o que pensam fazer a estes homens!

Portuguese Bible Old Orthography

e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disse ao Sinédrio: — Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois dirigiu-se aos colegas, dizendo: “Homens de Israel, cuidado com o que vocês estão planejando fazer com estes homens!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então disse ao Conselho: — Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

Portuguese NVI

Então lhes disse: "Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Portuguese NVI 2023

Então, lhes disse: ― Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, disse aos demais: “Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Disse então: “Homens de Israel, cuidado! Vejam bem o que vão fazer com estas pessoas!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e disse: Israelitas, atentai bem para o que ides fazer a estes homens.