Acts 7:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz sobre nós?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas o homem que estava maltratando o outro empurrou Moisés para trás e lhe disse: “Quem foi que o fez nosso chefe e juiz?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, aquele que agredia o companheiro repeliu-o, dizendo: ‘Quem te nomeou nosso chefe e nosso juiz.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou nosso líder e nosso juiz?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas o que feria o seu próximo o empurrou, dizendo: Quem te nomeou líder e juiz sobre nós?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas o que agredia o próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, o homem que tinha começado a briga empurrou Moisés e lhe disse: ‘Quem o colocou como nosso líder? Você é nosso juiz agora?’, ele perguntou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o que estava a maltratar o companheiro, afastou Moisés e disse-lhe: “Quem te nomeou nosso chefe ou nosso juiz?

Portuguese Bible Old Orthography

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas o que agredia o seu próximo repeliu Moisés, dizendo: “Quem colocou você como chefe e juiz sobre nós?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Porém o homem que era culpado pela briga recusou a ajuda de Moisés. ‘Quem o nomeou autoridade e juiz sobre nós?’, perguntou ele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mas aquele que estava maltratando o outro empurrou Moisés para um lado e disse: “Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?

Portuguese NVI

"Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

Portuguese NVI 2023

― Contudo, o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: “Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas o homem que era culpado empurrou Moisés e disse: ‘Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas o homem que estava a tratar mal o colega afastou Moisés. ‘Quem te nomeou chefe e juiz sobre nós?’, perguntou.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas o que fazia injúria ao seu próximo repelia-o, dizendo: Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós?