Acts 9:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nessa época ela ficou doente e morreu; e depois de lavarem o seu corpo, puseram-no num quarto no andar de cima da casa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ora, nesses dias, caiu doente e morreu. Depois de a terem lavado, depositaram-na na sala de cima.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Naqueles dias, ela ficou doente e morreu e o corpo dela foi lavado e colocado num quarto do andar superior.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aconteceu naqueles dias que ela adoeceu e morreu. E, tendo lavado o corpo, colocaram-na num quarto na parte superior da casa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ora, aconteceu, naqueles dias, que ela adoeceu e veio a morrer; e, depois de a lavarem, puseram-na no cenáculo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu, naqueles dias, que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu naqueles dias que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Contudo, nessa época, ela adoeceu e morreu. Depois, o corpo de Tabita foi lavado e colocado em um quarto no andar de cima.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Naquela altura ela ficou doente e morreu. Depois de a lavarem, puseram o corpo num quarto do andar de cima.

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu, naqueles dias, que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a depositaram num quarto alto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aconteceu que, naqueles dias, ela adoeceu e veio a morrer. Depois de a lavarem, puseram o corpo num quarto do andar superior.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por esse tempo ela ficou doente e morreu. Os amigos dela prepararam o sepultamento e puseram Dorcas numa sala elevada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Naqueles dias Dorcas ficou doente e morreu. Lavaram o corpo dela e depois o puseram num quarto do andar de cima.

Portuguese NVI

Naqueles dias ela ficou doente e morreu, e seu corpo foi lavado e colocado num quarto do andar superior.

Portuguese NVI 2023

Naqueles dias, ela ficou doente e morreu. O seu corpo foi lavado e colocado em um quarto do andar superior.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por esse tempo, ficou doente e morreu. Seu corpo foi lavado para o sepultamento e colocado numa sala no andar superior.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por esta altura, Tabita adoeceu e morreu. As pessoas suas amigas prepararam-na para o funeral e puseram-na num quarto num andar superior.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Naqueles dias, adoecendo ela, morreu; e, depois de a lavarem, puseram-na no cenáculo.