Amos 2:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Mas vocês obrigaram os nazireus a tomarem vinho e proibiram aos profetas que profetizassem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas vós obrigastes os nazireus a beber vinho e proibistes os profetas de profetizarem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas destes vinho aos nazireus e ordenastes aos profetas: Não profetizeis.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas vós aos nazireus destes a beber vinho e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Mas obrigam os nazireus a beberem vinho e dão ordens aos profetas para não profetizarem.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Mas vocês deram vinho aos nazireus e ordenaram aos profetas que não profetizassem.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas vocês fizeram os nazireus pecar, forçando-os a beber vinho, e silenciaram meus profetas, ordenando: ‘Parem de falar!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

Portuguese NVI

"Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem".

Portuguese NVI 2023

“Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ‘Chega de profecias!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, forçaram os nazireus a pecarem, obrigando-os a beberem vinho; reduziram ao silêncio os profetas, dizendo-lhes: ‘Calem-se!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas aos nazireus destes vinho a beber e ordenastes aos profetas, dizendo: Não profetizeis.