Amos 2:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim de nada valerá a fuga ao ágil, nem o forte corroborará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nem sequer o corredor mais rápido poderá fugir. Os fortes não terão suficiente força, e os soldados não poderão se salvar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O homem ágil não poderá fugir, o forte em vão recorrerá à sua força, o valente não salvará a sua vida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim, de nada adiantará ao ágil tentar fugir, nem o forte usará sua força, nem o valente salvará sua vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

De nada valerá a fuga ao ágil, o forte não usará a sua força, nem o valente salvará a sua vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim perecerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o poderoso livrará a sua vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As pessoas velozes não hão de encontrar refúgio, as fortes hão de perder a sua força, e os guerreiros não hão de poder salvar as suas vidas.

Portuguese Bible Old Orthography

Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os mais ágeis não encontrarão refúgio, os fortes não poderão usar a sua força, e os valentes não conseguirão salvar a sua vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os seus soldados mais velozes tropeçarão na fuga. Os fortes serão fracos e os poderosos não serão capazes de se salvar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.

Portuguese NVI

O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças, e o guerreiro não salvará a sua vida.

Portuguese NVI 2023

O ágil não escapará, o forte não reunirá as suas forças e o guerreiro não salvará a sua vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os vossos mais ágeis guerreiros não conseguirão fugir; os mais fortes sucumbirão e aos mais altos de nada lhes servirá o tamanho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faltará refúgio ao ligeiro, e o forte não corroborará a sua força, nem o valente se livrará a si mesmo;