Amos 2:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrara o que vai montado a cavalo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os homens que sabem usar tanto o arco como a flecha não resistirão. Os corredores mais rápidos não conseguirão escapar, e os que montam a cavalo tampouco se salvarão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O que maneja o arco não resistirá, nem o homem de pés ligeiros escapará, nem o cavaleiro salvará a sua vida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O que maneja o arco não ficará em pé, nem o veloz se livrará, nem mesmo o cavaleiro;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

O que maneja o arco não resistirá, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo salvará a sua vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não ficará em pé o que maneja o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco se livrará o que vai montado a cavalo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os arqueiros não se poderão manter de pé, os corredores velozes não hão de poder escapar e os cavaleiros não hão de poder fugir.

Portuguese Bible Old Orthography

E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os que manejam o arco não resistirão, os mais velozes não conseguirão fugir, e os que vão montados a cavalo não conseguirão salvar a sua vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A mira do arqueiro falhará, os corredores mais rápidos não serão rápidos o bastante para fugir, e até mesmo os melhores cavaleiros não conseguirão escapar do perigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.

Portuguese NVI

O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará, e o cavaleiro não salvará a própria vida.

Portuguese NVI 2023

O arqueiro não manterá a sua posição, o que corre não se livrará e o cavaleiro não salvará a própria vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O arqueiro não manterá sua posição, o corredor mais veloz não conseguirá escapar, nem o que estiver a cavalo se salvará.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O atirador de arco falhará sistematicamente o alvo. Os especialistas em corrida serão sempre apanhados e os melhores cavaleiros desfalecerão, sem possibilidade de escapar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

nem ficará em pé aquele que maneja o arco. Aquele que é ligeiro de pés não se livrará; nem se livrará o que vai montado a cavalo;