Amos 2:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Nesse momento até os soldados mais valentes sairão fugindo nus. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
E o mais corajoso entre os valentes fugirá nu, naquele dia – oráculo do Senhor.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
naquele dia, o mais corajoso entre os guerreiros fugirá nu, diz o Senhor.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
E o mais corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o SENHOR.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E o mais animoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o Senhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E o mais corajoso entre os fortes fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Naquele dia, até o mais valente dos heróis deixará as suas armas e há de fugir.» Palavra do Senhor.
Portuguese Bible Old Orthography
E o mais animoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o Senhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Até mesmo os mais corajosos entre os valentes fugirão nus naquele dia”, diz o Senhor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Até os guerreiros mais corajosos jogarão fora as suas armas e fugirão para salvar a vida naquele dia”. Eu, o Senhor, falei.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Naquele dia, até os soldados mais valentes jogarão fora as suas armas e fugirão. Eu, o Senhor, estou falando.
Portuguese NVI
Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia", declara o SENHOR.
Portuguese NVI 2023
Até mesmo os guerreiros mais corajosos fugirão nus naquele dia”, declara o Senhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Naquele dia, seus guerreiros mais corajosos largarão as armas e fugirão”, diz o S enhor.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os mais corajosos dos vossos guerreiros deixarão cair as armas na fuga, para pouparem as vidas nesse dia.” Isto foi o que o Senhor falou.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz Jeová.