Amos 3:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O SENHOR diz: “Não sabem fazer o bem; ferem, roubam as pessoas e escondem seus tesouros nas torres das fortalezas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles não sabem agir rectamente, amontoam nos seus palácios o fruto de violências e de roubos» – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois os que acumulam violência e destruição nos seus palácios não sabem fazer o que é correto, diz o Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque Israel não sabe fazer o que é reto, diz o SENHOR, e entesoura nos seus castelos a violência e a devastação.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque não sabem fazer o que é reto, diz o SENHOR, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Este povo não conhece o procedimento reto. Palavra do Senhor. Enchem os palácios de coisas roubadas por meio do crime e da violência.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto”, diz o Senhor, “e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O meu povo esqueceu o que significa fazer o que é correto”, diz o Senhor. “Suas belas casas estão cheias de riquezas obtidas com roubo e violência”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus diz: — O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência.

Portuguese NVI

"Eles não sabem como agir direito", declara o SENHOR, "eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam".

Portuguese NVI 2023

“Eles não sabem agir com retidão”, declara o Senhor, “eles, que acumulam nos seus palácios o fruto da violência e da destruição”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Meu povo esqueceu como fazer o que é certo”, diz o S enhor. “Suas fortalezas estão cheias de bens obtidos por meio de roubo e violência.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O meu povo esqueceu-se do que quer dizer retidão, diz o Senhor. As suas belas fortalezas estão repletas com pilhagens, fruto das suas incursões de banditismo e roubo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois não sabem fazer o que é reto, diz Jeová, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a rapina.