Amos 3:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, o Senhor Deus diz assim: um inimigo cercará a tua terra; derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, um inimigo virá e cercará o país; deixará a todos sem forças, vencerá a todos e, por último, saqueará as suas fortalezas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, isto diz o Senhor Deus, «Eis o inimigo a cercar o país! Vai destruir a tua força, e os teus palácios serão saqueados.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, o Senhor Deus diz: Um inimigo cercará tua terra; derrubará tua fortaleza, e teus palácios serão saqueados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Um inimigo cercará a tua terra, derribará a tua fortaleza, e os teus castelos serão saqueados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, o Senhor Jeová diz assim: Um inimigo surgirá, e cercará a tua terra, e derribará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, o Senhor DEUS diz assim: O inimigo virá, e cercará a terra, derrubará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, o Senhor Deus faz saber que o inimigo há de cercar a nação, destruir o seu poder e os seus palácios hão de ser saqueados.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, o Senhor JEOVÁ diz assim: Um inimigo surgirá, e cercará a tua terra, e derribará a tua fortaleza, e os teus palácios serão saqueados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, assim diz o Senhor Deus: “Um inimigo cercará a sua terra, destruirá o seu poder, e os seus palácios serão saqueados.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, assim diz o Senhor, o Soberano: “Um inimigo se aproxima! Ele cerca os israelitas e acabará destruindo suas fortalezas e suas lindas casas”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso, os inimigos cercarão o seu país, destruirão as suas fortalezas e levarão embora tudo o que está nos palácios.

Portuguese NVI

Portanto, assim diz o SENHOR Soberano: "Um inimigo está cercando o país. Ele derrubará as suas fortalezas e saqueará os seus palácios".

Portuguese NVI 2023

Portanto, assim diz o Soberano Senhor: “Um inimigo cercará o país. Ele derrubará as suas fortalezas e saqueará os seus palácios”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso”, diz o S enhor Soberano, “um inimigo se aproxima. Ele os cercará e acabará com suas defesas, e depois saqueará suas fortalezas.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, diz o Senhor Deus, um inimigo se aproxima! Está já a rodeá-los; derribará o seu poder e saqueará os seus palácios.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Haverá um adversário e cercará a terra; ele te despirá a tua força, e os teus palácios serão despojados.