Amos 3:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Derribarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Destruirei todas as moradias e as casas de campo dos ricos. Todas as construções decoradas com marfim serão destruídas; as mansões deixarão de existir. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Derrubarei a residência de Inverno e a residência de Verão. Os palácios de marfim serão destruídos, as grandes casas serão arruinadas» – oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Derrubarei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; as casas de marfim se desfarão e as mansões serão destruídas, diz o Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Derribarei a casa de inverno com a casa de verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas serão destruídas, diz o SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E derribarei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E ferirei a casa de inverno juntamente com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Hei de destruir as casas de inverno e as casas de verão. As casas decoradas a marfim hão de ficar em ruínas e as moradias sumptuosas hão de ser destruídas.» Palavra do Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

E derribarei a casa de inverno com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz o Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Derrubarei a casa de inverno com a casa de verão; as casas de marfim ficarão em ruínas, e as grandes casas serão destruídas”, diz o Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu destruirei as belas mansões dos ricos, suas residências de inverno e suas residências de verão. E também demolirei os palácios cobertos de marfim, e as mansões desaparecerão”, diz o Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Destruirei as casas de inverno e as de verão; as casas luxuosas, as casas enfeitadas de marfim, todas elas serão destruídas. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Portuguese NVI

Derrubarei a casa de inverno junto com a casa de verão; as casas enfeitadas de marfim serão destruídas, e as mansões desaparecerão", declara o SENHOR.

Portuguese NVI 2023

Derrubarei a casa de inverno, assim como a casa de verão; as casas enfeitadas de marfim serão destruídas, e as mansões desaparecerão”, declara o Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Destruirei as belas casas dos ricos, suas mansões de inverno e suas residências de verão, todos os seus palácios cheios de marfim”, diz o S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Destruirei as belas casas dos ricos, as suas mansões de inverno, as suas vivendas de verão; demolirei os palácios de marfim”, diz o Senhor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ferirei a casa do inverno juntamente com a casa do verão; as casas de marfim perecerão, e as grandes casas terão fim, diz Jeová.