Amos 5:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por isso, o sábio fica em silêncio, pois são tempos maus.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Por isso, o prudente cala-se neste tempo, porque este tempo é mau.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Portanto, naquele tempo, quem for prudente guardará silêncio, porque o tempo será mau.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Portanto, o que for prudente guardará, então, silêncio, porque é tempo mau.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por isso, em tempos tão maus como estes, o homem sensato fica quieto.
Portuguese Bible Old Orthography
Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por isso, numa época de tanta corrupção, quem é prudente prefere ficar calado.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem for sábio, entre vocês, não tentará impedir o castigo do Senhor, naquele dia terrível.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Não admira que num tempo mau como este as pessoas que têm juízo fiquem de boca fechada!
Portuguese NVI
Por isso o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.
Portuguese NVI 2023
Por isso, o prudente se cala em tais situações, pois é tempo de desgraças.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Quem for prudente ficará de boca fechada, pois este é um tempo de desgraça.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Por isso, todo aquele que for sábio guardará silêncio, porque é um tempo muito hostil.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Portanto, o prudente se calará naquele tempo, porque é tempo mau.