Amos 5:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

‘A virgem Israel caiu e não se levantará mais. Deixaram que ela ficasse só, deitada no chão e não tem ninguém para ajudá-la’”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Caiu, e não tornará mais a levantar-se a virgem de Israel; jaz por terra, abandonada, e ninguém a levanta.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A virgem de Israel caiu! Nunca mais se levantará! Está abandonada na sua terra; ninguém a levantará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Caiu a virgem de Israel, nunca mais tornará a levantar-se; estendida está na sua terra, e não há quem a levante.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A virgem de Israel caiu, e não mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«A virgem de Israel caiu no abismo, nunca mais se levantará! Está por terra, abandonada, e ninguém a levanta.»

Portuguese Bible Old Orthography

A virgem de Israel caiu, nunca mais tornará a levantar-se; desamparada está na sua terra, não há quem a levante.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Caiu a virgem de Israel, para nunca mais se levantar! Está estendida na sua própria terra, e não há quem a levante.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“A bela virgem Israel foi atirada ao chão, pisada, esmagada, para nunca mais se levantar. Ninguém vem ajudá-la. Foi abandonada em sua própria terra”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Israel, bela e pura como uma virgem, caiu e nunca mais se levantará! Está caída na sua própria terra, e ninguém a ajuda a se levantar!”

Portuguese NVI

"Caída para nunca mais se levantar, está a Virgem Israel. Abandonada em sua própria terra, não há quem a levante".

Portuguese NVI 2023

“Caída está a Virgem Israel, para nunca mais se levantar. Abandonada na sua própria terra, não há quem a levante”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“A virgem Israel caiu, para nunca mais se levantar! Está estendida no chão, e não há quem a ajude a ficar em pé”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“A bela nação de Israel jaz alquebrada, esmagada sobre o chão e ninguém a pode levantar. Não há ninguém que a ajude. Deixam-na morrer sozinha.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Caiu a virgem de Israel; não se levantará mais; atirada está sobre a sua terra; não há quem a levante.