Amos 5:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Afastem de mim o ruído das suas canções! Não escutarei a música das suas harpas!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Afastai de mim o vozear dos vossos cânticos, não quero ouvir mais a música das vossas harpas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Afastai de mim o som dos vossos cânticos, porque não ouvirei as melodias das vossas liras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias das tuas violas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Afastem de mim o barulho dos vossos cânticos; não posso ouvir a música das vossas harpas.

Portuguese Bible Old Orthography

Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos; porque não ouvirei as melodias dos teus instrumentos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Afastem de mim o barulho dos seus cânticos, porque não ouvirei as melodias das suas liras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Acabem com esse barulho das suas canções; elas são um barulho que incomoda meus ouvidos. Não ouvirei as músicas das suas liras, por mais belas que sejam.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Parem com o barulho das suas canções religiosas; não quero mais ouvir a música de harpas.

Portuguese NVI

Afastem de mim o som das suas canções e a música das suas liras.

Portuguese NVI 2023

Afastem de mim o som das suas canções; não ouvirei a música das suas liras.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Chega de seus ruidosos cânticos de louvor! Não ouvirei a música de suas harpas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Calem os vossos hinos de louvor, pois não passam de mero barulho aos meus ouvidos. Não escutarei a vossa música, por muito bonita que possa ser.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aparta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei a melodia das tuas liras.