Amos 5:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas agora, eu farei com que carreguem as estátuas do seu rei Sicute e da sua estrela Quium, imagens que vocês mesmos criaram,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas levareis Sicut, vosso rei, e Quiun, vossos ídolos, estrela dos vossos deuses, que fabricastes para vós.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sim, levastes Sicute, vosso rei, Quium, vossa imagem, e o vosso deus-estrela, que fizestes para vós mesmos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Antes, levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, e a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Antes levastes a tenda de vosso Moloque, e a estátua das vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas levaram em procissão as imagens de Sicut, vosso deus-rei, e Quiun, vosso deus astral, que fabricaram para os adorar.

Portuguese Bible Old Orthography

Antes, levastes a tenda de vosso Moloque, e o altar das vossas imagens, e a estrela do vosso deus, que fizestes para vós mesmos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pelo contrário, levaram o seu rei Sicute e Quium, o seu deus-estrela, imagens que vocês fizeram para si mesmos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas sempre seu verdadeiro interesse estava nos deuses pagãos; em Sicute, o seu rei, em Quium, imagens dos deuses das estrelas, e em todas as imagens que vocês fizeram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora, vocês vão sair carregando as imagens do deus Sicute e da estrela Quium, que vocês fizeram para adorar. Vocês vão carregar essas imagens

Portuguese NVI

Não! Vocês carregaram o seu rei Sicute, e Quium, imagens dos deuses astrais, que vocês fizeram para si mesmos.

Portuguese NVI 2023

Pelo contrário, vocês carregaram o seu rei Sicute e Quium, imagens dos deuses astrais, que fizeram para vocês mesmos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

mas o que vos interessava eram os vossos deuses pagãos, as imagens de Sicute, vosso deus-rei, e Quium, o vosso deus das estrelas, e todas as imagens que fizeram para vós mesmos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vossas imagens, a estrela do vosso deus, que fizestes para vós.