Amos 6:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois eis que o Senhor ordena, e a casa grande será despedaçada, e a casa pequena reduzida a fragmentos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Amós diz: “Olhe, o SENHOR ordenará seu castigo, as casas grandes serão feitas em pedaços e as pequenas virarão ruínas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis que o Senhor dá ordens: «Fará cair em ruínas a casa grande, e em destroços a pequena.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois o Senhor ordenou; a casa grande será despedaçada, e a casa pequena, reduzida a fragmentos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois eis que o SENHOR ordena, e será destroçada em ruínas a casa grande, e a pequena, feita em pedaços.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, eis que o SENHOR ordena, e ferirá a casa grande de brechas, e a casa pequena de fendas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De facto o Senhor vai ordenar a destruição completa das casas grandes e pequenas.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque eis que o Senhor manda, e será ferida a casa grande de quebraduras, e a casa pequena, de fendas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pois eis que o Senhor ordena, e será destroçada a casa grande, e a pequena será feita em pedaços.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque o Senhor ordenou isto: As casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois o Senhor vai dar uma ordem, e todas as casas, as grandes e as pequenas, serão destruídas.

Portuguese NVI

Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

Portuguese NVI 2023

Pois o Senhor deu a ordem, e ele despedaçará a casa grande e fará em pedacinhos a casa pequena.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando o S enhor der a ordem, as casas, grandes e pequenas, serão despedaçadas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque o Senhor deu a seguinte ordem: “Serão destruídas todas as casas, tanto as grandes como as pequenas!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois eis que Jeová ordena, e a casa grande há de ser ferida de brechas, e a casa pequena, de fendas.