Amos 6:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

ó vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vocês se recusam a acreditar que vai ter um dia de castigo, e, no entanto, a cada dia vocês fazem com que se aproxime mais o reinado da violência.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Querendo afastar o dia mau, estais a aproximar-vos do reino da violência.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó vós, que imaginais estar longe o dia mau, mas na verdade apressam o trono da violência.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vós que imaginais estar longe o dia mau e fazeis chegar o trono da violência;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ó vós que afastais o dia mau, e fazeis chegar o assento da violência.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Querem afastar o dia da desgraça mas afinal, são vocês mesmos que apressam o reino da violência.

Portuguese Bible Old Orthography

Vós que dilatais o dia mau e vos chegais ao lugar de violência;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vocês imaginam que o dia mau está longe, mas estão fazendo com que o trono da violência se aproxime.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês afastam qualquer pensamento do castigo que os espera, mas as suas obras acabam apressando o dia do Julgamento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês não querem acreditar que o dia do castigo esteja perto, mas o que vocês estão fazendo vai apressar a chegada de um tempo de violência.

Portuguese NVI

Vocês acham que estão afastando o dia mau mas na verdade estão atraindo o reinado do terror.

Portuguese NVI 2023

Vocês acham que estão afastando o dia mau, mas na verdade estão atraindo o reinado da violência.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês afastam qualquer pensamento de calamidade vindoura, mas suas ações só apressam o dia do castigo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês afastam todo o pensamento de castigo que possa esperar-vos, mas é pelas vossas ações que fazem aproximar-se o dia do julgamento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ai de vós que afastais o dia mau e fazeis que se aproxime o assento da violência!