Amos 6:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

que garganteiam ao som da lira, e inventam para si instrumentos músicos, assim como Davi;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Cantam com harpas e fazem como Davi, compondo melodias e canções para si mesmos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Folgam ao som da harpa, e, como David, inventam instrumentos de música.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

que, à semelhança de Davi, improvisam cânticos ao som da lira e inventam instrumentos musicais para si mesmos;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

que cantais à toa ao som da lira e inventais, como Davi, instrumentos músicos para vós mesmos;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que cantam ao som da viola, e inventam para si instrumentos musicais, assim como Davi;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tocam canções, acompanhados à harpa e inventam instrumentos musicais à maneira de David.

Portuguese Bible Old Orthography

que cantais ao som do alaúde e inventais para vós instrumentos músicos, como Davi;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ficam cantando à toa ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês cantam preguiçosamente ao som da harpa e se divertem em ser músicos como o rei Davi.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês fazem músicas como fez o rei Davi e gostam de cantá-las com acompanhamento de harpas.

Portuguese NVI

Dedilham em suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais.

Portuguese NVI 2023

Cantarolam ao som da lira e, como Davi, inventam instrumentos musicais.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Entoam canções ao som da harpa e pensam ser grandes músicos, como Davi.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Cantam canções vãs ao som da harpa, imaginam que são grandes músicos, como era o rei David.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

que garganteiam ao som da lira; que inventam para si instrumentos de música, assim como Davi;