Amos 7:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

porque isto é o que ele diz: “Jeroboão morrerá pela espada, e certamente as pessoas de Israel serão exiladas”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pois Amós disse o seguinte: ‘Jeroboão morrerá pela espada e Israel será deportado para longe da sua terra.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim diz Amós: Jeroboão morrerá pela espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel, certamente, será levado para fora de sua terra, em cativeiro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É isto o que ele diz: “Jeroboão vai morrer à espada e o povo de Israel vai ser exilado para longe da sua terra.”»

Portuguese Bible Old Orthography

Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque assim diz Amós: “Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora de sua terra, em cativeiro.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Amós está dizendo o seguinte: ‘Jeroboão será morto à espada, e certamente o povo de Israel será levado para o exílio, para um país distante’ ”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele anda falando assim: “Jeroboão morrerá numa guerra, e o povo de Israel será levado como prisioneiro para fora do seu país.”

Portuguese NVI

Amós está dizendo o seguinte: ‘Jeroboão morrerá à espada, e certamente Israel irá para o exílio, para longe da sua terra natal’ ”.

Portuguese NVI 2023

Amós está dizendo o seguinte: “ ‘Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente irá para o exílio, para longe da sua terra natal’ ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim diz ele: ‘Em breve Jeroboão será morto pela espada, e o povo de Israel será enviado para o exílio’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele diz que tu serás morto e que Israel será levado em cativeiro para o exílio.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel, certamente, será levado cativo para fora da sua terra.