Amos 7:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E quando eles tinham comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Deus, perdoa, peço-te; como subsistirá Jacó? pois ele é pequeno.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando os gafanhotos estavam terminando de comer as plantas do nosso país, eu disse: — Senhor DEUS, eu lhe suplico que nos perdoe! Como nós, o povo de Jacó, poderemos sobreviver se este é um país tão pequeno?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando os gafanhotos acabaram de comer a erva da terra, eu disse: «Senhor meu Deus, tem misericórdia! Como poderá resistir Jacob, sendo ele tão fraco?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois que eles terminaram de devorar a relva da terra, eu disse: Senhor Deus, perdoa, peço-te. Como Jacó poderá sobreviver? Ele é pequeno!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo eles comido de todo a erva da terra, disse eu: SENHOR Deus, perdoa, rogo-te; como subsistirá Jacó? Pois ele é pequeno.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor Jeová, perdoa; como se levantará agora Jacó? Pois ele é pequeno.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E aconteceu que, tendo eles comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, rogo-te; quem levantará a Jacó? pois ele é pequeno.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Vi que os gafanhotos devoravam toda a erva da terra. Então exclamei: « Senhor Deus, tem misericórdia do teu povo! Como pode ele resistir se é tão frágil?»

Portuguese Bible Old Orthography

E aconteceu que, como eles tivessem comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor JEOVÁ, perdoa; como se levantará agora Jacó? Pois ele é pequeno.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando tinham acabado de comer toda a plantação, eu disse: — Senhor Deus, perdoa, por favor! Como poderá Jacó sobreviver? Pois ele é pequeno.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os gafanhotos devoraram tudo o que se podia ver de verde na terra. Então eu clamei: “ Senhor Soberano, por favor, perdoe o seu povo! Não mande essa praga contra eles! Se o Senhor se voltar contra Jacó, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando os gafanhotos acabaram de comer todas as plantas, eu disse a Deus, o Senhor: — Eu te peço, ó Deus, que nos perdoes. O teu povo é fraco; como poderemos resistir?

Portuguese NVI

Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: “SENHOR Soberano, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno! ”

Portuguese NVI 2023

Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: ― Ó Soberano Senhor, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver? Ele é tão pequeno!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em minha visão, os gafanhotos comeram todas as plantas da terra. Então eu disse: “Ó S enhor Soberano, perdoa-nos! Do contrário, não sobreviveremos, pois Israel é muito pequeno”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tudo comeram, completamente. Então disse: “Ó Senhor Deus, perdoa ao teu povo! Se te voltares contra Israel, que esperança poderá haver? Israel é tão pequeno!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando tinham acabado de comer a erva da terra, disse eu: Senhor Jeová, perdoa; como subsistirá Jacó? Pois é ele pequeno.