Colossians 1:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu me tornei servo da igreja pois, para o bem de vocês, Deus me deu a tarefa de proclamar toda a sua mensagem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Foi dela que eu me tornei servidor, segundo a missão que Deus me confiou para vosso benefício: levar à plena realização a Palavra de Deus,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Dela, tornei-me ministro de acordo com a responsabilidade, por Deus a mim atribuída, de vos apresentar plenamente a Palavra de Deus,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

da qual me tornei ministro segundo o chamado de Deus, que me foi concedido para convosco, a fim de tornar plenamente conhecida a palavra de Deus,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu sirvo a igreja segundo as orientações que Deus me deu, para apresentar a vocês a palavra de Deus por completo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deus chamou-me para servir a igreja. Encarregou-me dessa tarefa para o vosso bem ao alcançar-vos com a mensagem de Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deus me enviou para ajudar a sua igreja e para revelar seu plano secreto a vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

Portuguese NVI

Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade por Deus a mim atribuída de apresentar-lhes plenamente a palavra de Deus,

Portuguese NVI 2023

Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade que me foi dada por Deus, para apresentar a vocês, de modo pleno, a sua palavra,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Deus me deu a responsabilidade de servir seu povo, anunciando-lhes sua mensagem completa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É esta igreja que sirvo, segundo o encargo que Deus colocou sobre mim, para proclamar a sua mensagem plena aos gentios.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi dada para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus: