Colossians 1:26 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Esta mensagem é a verdade que estava escondida de todos desde o princípio do mundo. Agora, porém, ela foi manifestada por Deus ao seu povo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

o mistério escondido ao longo das gerações e que agora Deus manifestou aos seus santos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

o mistério que esteve oculto durante séculos e gerações, mas que agora foi manifesto aos seus santos,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

o mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Este é o mistério que ficou escondido por tanto tempo e por tantas gerações, mas que agora é revelado para o povo de Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Esta mensagem é o plano secreto que Deus guardou nos séculos passados, mas que agora deu a conhecer aos seus santos.

Portuguese Bible Old Orthography

o mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

o mistério que esteve escondido durante séculos e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque através de séculos e gerações passadas ele guardou esse mistério. Porém, agora finalmente foi do seu agrado revelá-lo àqueles que o amam e vivem para ele;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo.

Portuguese NVI

o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora foi manifestado a seus santos.

Portuguese NVI 2023

o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora se manifestou a seus santos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Essa mensagem era o plano que esteve oculto desde sempre, através dos séculos, e que foi agora revelado aos crentes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

o mistério que esteve escondido dos séculos e das gerações; mas, agora, foi descoberto a seus santos;