Colossians 2:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma cruz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por meio da morte de Cristo na cruz, Deus venceu os governos e os poderes espirituais, desarmando-os e fazendo deles um espetáculo público.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois de ter despojado os Poderes e as Autoridades, expô-los publicamente em espectáculo, e celebrou o triunfo que na cruz obtivera sobre eles.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espectáculo público, triunfando sobre eles na cruz.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e, tendo despojado os principados e poderes, os expôs em público e na mesma cruz triunfou sobre eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando deles na cruz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele nos livrou do poder de governantes e autoridades espirituais e, ao revelar publicamente o que eles realmente eram, levou-os humilhados como seus prisioneiros em seu glorioso desfile de vitória.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e venceu as autoridades e os poderes. Humilhou-os publicamente e levou-os prisioneiros em sinal de triunfo, por meio de Cristo.

Portuguese Bible Old Orthography

E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deste modo ele venceu os governos e autoridades espirituais do mal e exibiu publicamente ao mundo inteiro o triunfo de Cristo na cruz, onde foram tirados todos os pecados de vocês.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E foi na cruz que Cristo se livrou do poder dos governos e das autoridades espirituais. Ele humilhou esses poderes publicamente, levando-os prisioneiros no seu desfile de vitória.

Portuguese NVI

e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.

Portuguese NVI 2023

e, depois de ter despojado os poderes e as autoridades, humilhou‑os publicamente quando triunfou sobre eles na cruz.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Desse modo, desarmou os governantes e as autoridades espirituais e os envergonhou publicamente ao vencê-los na cruz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ali forças e poderes foram despojados e denunciados perante o mundo inteiro. Cristo, por si mesmo, triunfou sobre eles.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu abertamente, triunfando deles na mesma cruz.