Colossians 2:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pois todas estas coisas são apenas sombra das coisas que deviam vir. A realidade encontra-se em Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Tudo isto não é mais que uma sombra das coisas que hão-de vir; a realidade está em Cristo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

os quais são sombras das coisas que haveriam de vir; mas a realidade é Cristo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pois isso tudo representa apenas uma sombra do que estava por vir, porque a realidade é Cristo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tudo isto não passa duma sombra do que há de vir. A realidade é Cristo.

Portuguese Bible Old Orthography

que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Esses eram preceitos apenas temporários, que terminaram quando Cristo veio. Eram apenas sombras da realidade — do próprio Cristo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

Portuguese NVI

Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

Portuguese NVI 2023

Tudo isso é sombra das coisas que estavam por vir; a realidade, porém, encontra‑se em Cristo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todas essas coisas não são mais do que sombras dos benefícios que estavam por vir; mas o corpo é Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

as quais coisas são sombras das vindouras, mas o corpo é de Cristo.