Colossians 2:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

(as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todas estas coisas vão se destruir com o uso. E ao se submeterem a elas, vocês estão seguindo regras e ensinamentos humanos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

em coisas, todas elas destinadas a ser consumidas; coisas de acordo com os preceitos e ensinamentos dos homens!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Todas estas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todas essas coisas desaparecerão com o uso, pois são preceitos e doutrinas dos homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

segundo os preceitos e doutrinas dos homens? Pois que todas estas coisas, com o uso, se destroem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Essas ordens se referem a coisas que não duram depois que são usadas, e são baseadas em exigências e ensinamentos feitos por homens.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tais proibições referem-se a coisas que desaparecem com o uso e não passam de preceitos e doutrinas dos homens.

Portuguese Bible Old Orthography

As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todas estas coisas se destroem com o uso; são preceitos e doutrinas dos homens.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tais regras são meros ensinamentos humanos, pois o alimento foi feito para ser comido e consumido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todas essas proibições têm a ver com coisas que se tornam inúteis depois de usadas. São apenas regras e ensinamentos que as pessoas inventam.

Portuguese NVI

Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.

Portuguese NVI 2023

Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Essas regras não passam de ensinamentos humanos sobre coisas que se deterioram com o uso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tudo isso não passa de meros preceitos e doutrinas humanas que perdem a validade com o tempo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

(as quais coisas são todas para destruição pelo uso), conforme os mandamentos e doutrinas dos homens?