Colossians 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ação de graças.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Estejam enraizados nele e edifiquem nele a vida de vocês. Tornem-se cada vez mais fortes na fé, assim como lhes foi ensinado e sejam sempre muito agradecidos a Deus.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

enraizados e edificados nele, firmes na fé, tal como fostes instruídos, transbordando em acção de graças.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

arraigados e edificados nele e confirmados na fé, como fostes ensinados, sempre cheios de ações de graças.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

nele radicados, e edificados, e confirmados na fé, tal como fostes instruídos, crescendo em ações de graças.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, nela abundando em ação de graças.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

nele estejam enraizados e edificados. Que a sua fé nele continue a crescer forte, mantendo em seus corações tudo o que lhes foi ensinado, cheios de gratidão a Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

bem arraigados e edificados na vossa união com ele, estabelecidos na vossa fé, como vos ensinaram, e cheios de gratidão a Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

estando enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foi ensinado a vocês, crescendo em ação de graças.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deixem que as raízes de vocês se aprofundem nele e extraiam dele a nutrição. Continuem crescendo no Senhor, e tornem-se fortes e vigorosos na fé, como foram ensinados. E que a vida de vocês transborde de alegria e gratidão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Estejam enraizados nele, construam a sua vida sobre ele e se tornem mais fortes na fé, como foi ensinado a vocês. E deem sempre graças a Deus.

Portuguese NVI

enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.

Portuguese NVI 2023

enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aprofundem nele suas raízes e sobre ele edifiquem sua vida. Então sua fé se fortalecerá na verdade que lhes foi ensinada, e vocês transbordarão de gratidão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que as raízes do vosso ser se implantem em Cristo; que Cristo seja o alicerce sobre o qual a vossa vida é construída com solidez, através da fé nele, fiéis ao que vos foi ensinado e abundando em gratidão a Deus, por tudo o que ele tem feito.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

arraigados, e edificados nele, e confirmados na vossa fé, como fostes ensinados, abundando em ações de graças.