Colossians 4:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tíquico, o irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, vos fará conhecer a minha situação;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nosso querido irmão Tíquico, que é trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, lhes dará todas as notícias a meu respeito.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

De tudo o que me diz respeito informar-vos-á Tíquico, o irmão querido, servidor fiel e meu companheiro no serviço do Senhor.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Tíquico vai vos informar de todas as coisas sobre mim. Ele é um irmão amado, ministro fiel e colaborador no serviço do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, vos informará sobre a minha situação.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, de tudo vos informará.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tíquico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no SENHOR, vos fará saber o meu estado;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Tíquico lhes dirá o que está acontecendo comigo. Ele é um irmão querido, um trabalhador fiel e um companheiro no serviço do Senhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O nosso querido irmão Tíquico, que tem sido um colaborador fiel e que tem servido o Senhor comigo, vos dará todas as notícias a meu respeito.

Portuguese Bible Old Orthography

Tíquico, irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tíquico, nosso irmão muito amado, lhes contará como estou passando. Ele é um obreiro incansável e serve ao Senhor juntamente comigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tíquico, nosso querido irmão, trabalhador fiel e companheiro no serviço do Senhor, levará a vocês todas as notícias minhas.

Portuguese NVI

Tíquico lhes informará todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.

Portuguese NVI 2023

Tíquico, irmão amado, servo fiel e colaborador no serviço ao Senhor, informará vocês de todas as coisas a meu respeito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tíquico, irmão amado e colaborador fiel que trabalha comigo na obra do Senhor, lhes dará um relatório completo de como tenho passado.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tíquico, nosso querido irmão na fé, e fiel companheiro no serviço do Senhor, vos dará a conhecer como estou a passar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Todas as minhas coisas vos dará a conhecer Tíquico, nosso irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor,