Daniel 1:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e lhe disse: — Por favor, faça um teste conosco durante dez dias. Permita que só comamos legumes e só bebamos água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Por favor, faz uma experiência de dez dias com os teus servos: que se nos dê apenas legumes a comer, e água a beber.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Peço-te que proves os teus servos por dez dias, dando-nos apenas legumes para comer e água para beber.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos deem legumes a comer e água a beber.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e água a beber.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Faça uma experiência connosco, durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.

Portuguese Bible Old Orthography

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, fazendo que se nos dêem legumes a comer e água a beber.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Daniel disse a ele: — Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Peço que o senhor faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de legumes para comer e água para beber.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Quero pedir que o senhor faça uma experiência com a gente. Durante dez dias, dê-nos somente legumes para comer e água para beber.

Portuguese NVI

"Peço-lhe que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias: Não nos dê nada além de vegetais para comer e água para beber.

Portuguese NVI 2023

― Peço que faça uma experiência com os seus servos durante dez dias. Não nos dê nada além de legumes para comer e água para beber.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Faça uma experiência conosco durante dez dias”, disse. “Dê-nos apenas legumes para comer e água para beber.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sugeriu-lhe que durante dez dias os deixasse submeterem-se a um regime apenas de vegetais e água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.