Daniel 1:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O guarda decidiu, então, não lhes dar da comida e do vinho do rei. Em vez disso, continuou lhes dando legumes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como consequência, o oficial retirava as iguarias e o vinho que lhes estavam destinados e mandava que lhes servissem legumes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o oficial lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber e passou a dar-lhes legumes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, o encarregado permitiu que continuassem a comer legumes, pondo de parte as comidas e bebidas que lhes eram destinadas.

Portuguese Bible Old Orthography

Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois disso, o mordomo só lhes deu legumes e água, deixando de lado a comida especial e o vinho dado pelo rei.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí o guarda tirou a comida e o vinho que deviam ser servidos aos quatro jovens e só lhes dava legumes para comer.

Portuguese NVI

Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.

Portuguese NVI 2023

Assim, o encarregado tirou a comida e o vinho que haviam sido designados e, em lugar disso, lhes dava legumes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois disso, o assistente só lhes dava legumes em vez da comida e do vinho servidos aos outros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O mordomo passou a dar-lhes unicamente vegetais e água, retirando-lhes da alimentação os outros ricos pratos e os vinhos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, o despenseiro tirou-lhes as iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.